Bài diễn văn tại hội nghị các nông trang viên tiên phong của Tajikstan và Turkmenistan, 4 tháng Mười hai 1935

Các đồng chí, đoàn chủ tịch của hội nghị này đã căn dặn tôi hai điều:

Thứ nhất, đoàn chủ tịch dự định đề xuất trao phần thưởng cao quý nhất cho tất cả những người có mặt tại hội nghị này vì thành tích xuất sắc của họ. ( Một tràng vỗ tay và những tiếng hoan hô to và kéo dài. Những tiếng reo “Đồng chí Stalin muôn năm!” Những tiếng kêu vang chào đón các lãnh đạo của Đảng và nhà nước).

Thứ hai, chính phủ đã quyết định trao tặng một chiếc ô tô tải như một phần quà cho mỗi nông trang tập thể đại diện ở đây và trao thưởng cho mỗi người tham dự hội nghị này một máy phát nhạc và đĩa nhạc (vỗ tay); những chiếc đồng hồ - đồng hồ bỏ túi cho đàn ông và đồng hồ đeo tay cho phụ nữ. (Tiếng vỗ tay kéo dài)

Tôi được yêu cầu rằng tôi phải nói gì đó.

Có những tiếng nói: Đúng đấy. (Vỗ tay)

Còn gì để nói nữa đây? Mọi điều đều đã được nói rồi.

Hiển nhiên, các bạn sẽ cho ra một sản lượng bông dồi dào. Điều đó thể hiện rõ qua mọi chuyện đang diễn ra ở đây. Nông trang tập thể của các bạn đang lớn dần, các bạn có khao khát lao động, chúng tôi sẽ đưa cho các máy móc, các bạn sẽ nhận được phân bón, mọi loại hỗ trợ mà các bạn có thể cần - Đồng chí Molotov, Chủ tịch Hội đồng Dân uỷ, đã hứa với các bạn từ trước - sẽ được đưa đến. Vì vậy, các bạn cứ đạt sản lượng sợi bông tốt thì cuộc sống thịnh vượng càng đến gần.

Nhưng, các đồng chí, còn một điều quý giá hơn cả sợi bông - đó chính là tình hữu nghị giữa các dân tộc trên đất nước chúng ta. Hội nghị hôm nay, những bài phát biểu của các bạn, những hành động của các bạn, cho thấy hữu nghị giữa các dân tộc ở đất nước vĩ đại của chúng ta đang lớn lên mạnh mẽ. Các đồng chí, đó là một sự thật rất quan trọng và đáng để tâm. Ở thời xưa, khi Sa hoàng, các nhà tư bản, các địa chủ vẫn nắm quyền ở nước ta, chính sách của chính quyền thời đó là khiến cho một dân tộc - dân tộc Nga - làm dân tộc thống trị, và tất cả những dân tộc còn lại phải khuất phục và chịu áp bức. Đó là một chính sách cầm thú, một chính sách lang sói. Vào tháng Mười 1917, khi cuộc cách mạng vô sản vĩ đại mở đầu ở nước ta, khi chúng ta lật đổ Sa hoàng, các địa chủ và nhà tư bản, Lenin vĩ đại, người thầy, người cha và người dẫn đường của chúng ta, đã nói rằng từ nay không được phép có những dân tộc thống trị hay bị trị, rằng mọi dân tộc phải được bình đẳng và tự do. Bằng cách này, Người đã chôn vùi chính sách cũ mang tính sa hoàng, tính tư sản và tuyên bố một chính sách mới, một chính sách Bolshevik - một chính sách của tình bạn, của tình anh em giữa các dân tộc của đất nước ta.

Kể từ đó mười tám năm đã trôi qua. Và giờ đây chúng ta đã thấy được những kết quả có lợi của chính sách này. Hội nghị hôm nay là một minh chứng sống động cho sự thật rằng sự nghi kị trước đây giữa các dân tộc của Liên Xô đã yên nghỉ từ lâu, rằng sự nghi kị đó đã được thay thế bằng lòng tin toàn diện và lẫn nhau, rằng tình bạn giữa các dân tộc của Liên Xô đang lớn dần và ngày càng mạnh mẽ. Các đồng chí, đó chính là điều quý giá nhất mà chính sách Bolshevik toàn quốc đã trao cho chúng ta.

Bởi tình hữu nghị giữa các dân tộc của Liên Xô là một thành tựu to lớn và trọng đại. Chừng nào tình hữu nghị này còn tồn tại, những dân tộc trên đất nước ta sẽ tự do và bất bại. Dù là kẻ thù ở trong nước hay nước ngoài, không gì có thể đe dọa chúng ta, chừng nào tình hữu nghị này còn sống và nảy nở. Không có gì cần phải nghi ngờ về điều đó, các đồng chí.

(Tiếng vỗ tay huyên náo. Toàn thể đứng dậy và chào mừng Đồng chí Stalin.)

Pravda

6 tháng Mười hai năm 1935

Lâm Đức dịch