Bài phát biểu của Đồng chí J. Stalin tại Hội nghị cử tri khu vực bầu cử Stalino, Mát-xcơ-va, 11 tháng Mười hai 1937

(Ngày 11 tháng 12 năm 1937, tại Nhà hát Lớn)

Chủ tịch: Đồng chí Stalin, ứng cử viên của chúng ta, sẽ phát biểu.

(Sự xuất hiện của đồng chí Stalin trong lễ đài được chào đón bằng một sự hoan nghênh cuồng nhiệt kéo dài vài phút. Toàn bộ thính giả đứng dậy để chào đón đồng chí Stalin. Thính giả liên tục hô vang: "Hoan hô Stalin vĩ đại!" "Hoan hô đồng chí Stalin, tác giả của Hiến pháp Liên Xô, [Hiến pháp - ND] dân chủ nhất trên thế giới!" "Hoan hô đồng chí Stalin, vị lãnh tụ của những người bị áp bức trên toàn thế giới!").

Stalin: Thưa các đồng chí, nói thật là tôi không có ý định phát biểu. Nhưng Nikita Sergeyevich (Kruschov) đáng kính của chúng ta đã lôi kéo tôi, để phát biểu trong cuộc họp này. "Hãy phát biểu thật hay," anh ấy nói. Tôi sẽ nói về cái gì, chính xác là loại bài phát biểu nào? Tất cả những gì phải nói trước cuộc bầu cử đã được nói đi nói lại trong các bài phát biểu của các đồng chí lãnh đạo chúng ta, Kalinin, Molotov, Voroshilov, Kaganovich, Yezhov và nhiều đồng chí có trọng trách khác. Điều gì có thể được bổ sung vào những bài phát biểu này?

Họ nói rằng điều cần làm là giải thích về một số câu hỏi liên quan đến chiến dịch bầu cử. Những lời giải thích nào, về những câu hỏi nào? Tất cả những gì phải giải thích đã được giải thích và giải thích lại trong các lời kêu gọi được biết đến nhiều của Đảng Bolshevik, Đoàn Thanh niên Cộng sản, Hội đồng Trung ương Công đoàn Toàn Liên minh, Osoaviakhim (Hiệp hội Hỗ trợ Xây dựng Phòng thủ, Máy bay và Hóa chất là một tổ chức phòng thủ chính trị - xã hội của Liên Xô) và Ủy ban Thể dục. Điều gì có thể bổ sung vào những giải thích này?

Tất nhiên, người ta có thể phát biểu một cách nhẹ nhàng về mọi thứ và không gì cả. (Đùa vui.) Có lẽ một bài phát biểu như vậy sẽ khiến thính giả thích thú. Họ nói rằng có một số tay to trong các bài phát biểu như vậy không chỉ ở đó, ở các nước tư bản, mà còn ở đây, ở đất nước Xô Viết. (Tiếng cười và tiếng vỗ tay.) Nhưng trước hết, tôi không giỏi về những bài phát biểu như vậy. Thứ hai, có đáng không khi đang ham thích những thứ thú vị vừa rồi khi mà tất cả những người Bolshevik chúng ta, như họ vẫn nói, "căng cả cổ" trong công việc? Tôi nghĩ là không.

Rõ ràng, bạn chẳng thể phát biểu hay trong những trường hợp như vậy.

Tuy nhiên, vì tôi đã phát biểu, tất nhiên, tôi sẽ phải nói ít nhất một điều gì đó bằng cách này hay cách khác. (Vỗ tay thật to.)

Trước hết, tôi xin gửi lời cảm ơn (vỗ tay) tới các cử tri vì sự tin tưởng mà họ đã đặt tôi. (Vỗ tay.)

Tôi đã được đề cử làm ứng cử viên, và Ủy ban Bầu cử Khu vực Stalin của thủ đô Xô viết đã đăng ký ứng cử của tôi. Điều này, các đồng chí, là một biểu hiện của sự tin tưởng tuyệt vời. Cho phép tôi gửi lời cảm ơn sâu sắc đến những người Bolshevik vì sự tin tưởng mà các bạn đã đặt vào Đảng Bolshevik mà tôi là thành viên, và cá nhân tôi với tư cách là đại diện của Đảng đó. (Vỗ tay thật to.)

Tôi biết sự tin tưởng có nghĩa là gì. Nó đương nhiên đặt lên thêm cho tôi những nhiệm vụ mới và do đó, thêm những trách nhiệm mới. Chà, những người Bolshevik chúng ta thường từ chối trách nhiệm. Tôi sẵn lòng chấp đón nhận chúng. (Vỗ tay to và kéo dài.)

Về phần mình, tôi xin cam đoan với các đồng chí rằng các đồng chí có thể tin cậy một cách chắc chắn vào Đồng chí Stalin. (Tiếng reo hò vang dội và liên tục. Một giọng nói: "Và tất cả chúng ta đều đứng về phía đồng chí Stalin!") Bạn có thể coi đó là điều hiển nhiên rằng đồng chí Stalin sẽ có thể hoàn thành nhiệm vụ của mình đối với nhân dân (vỗ tay), đối với giai cấp công nhân (vỗ tay), đối với giai cấp nông dân (vỗ tay) và đối giới trí thức. (Vỗ tay.)

Hơn nữa, thưa các đồng chí, tôi muốn gửi lời chúc mừng đến các đồng chí nhân dịp lễ quốc khánh sắp tới, ngày bầu cử Xô Viết Tối cao Liên Xô. (Vỗ tay vang dội.) Cuộc bầu cử sắp tới không chỉ đơn thuần là bầu cử, các đồng chí ạ, nó thực sự là ngày quốc lễ của công nhân, nông dân và trí thức chúng ta. (Vỗ tay vang dội.) Chưa bao giờ trong lịch sử thế giới lại có những cuộc bầu cử thực sự tự do và thực sự dân chủ như vậy - chưa bao giờ! Lịch sử không có tiền lệ nào khác giống như vậy. (Vỗ tay.) Vấn đề không phải là các cuộc bầu cử của chúng ta sẽ diễn ra phổ thông, bình đẳng, bí mật và trực tiếp, mặc dù thực tế bản thân nó có tầm quan trọng lớn. Vấn đề là các cuộc bầu cử phổ thông của chúng ta sẽ được thực hiện như một cuộc bầu cử tự do nhất và dân chủ nhất so với bất kỳ quốc gia nào trên thế giới.

Các cuộc bầu cử phổ thông cũng tồn tại và được tổ chức ở một số nước tư bản, cũng được gọi là các nước dân chủ. Nhưng các cuộc bầu cử được tổ chức ở đó trong bầu không khí nào? Trong bầu không khí xung đột giai cấp, trong bầu không khí thù địch giai cấp, trong bầu không khí áp lực lên các cử tri do các nhà tư bản, địa chủ, chủ ngân hàng và bọn shark tư bản khác gây ra. Những cuộc bầu cử như vậy, dù là bầu cử phổ thông, bình đẳng, bí mật và trực tiếp, cũng không thể gọi là bầu cử tự do và dân chủ hoàn toàn.

Ở đây, nước ta thì ngược lại, bầu cử được tổ chức trong một bầu không khí hoàn toàn khác. Ở đây không có nhà tư bản và không có địa chủ và do đó, không có áp lực nào do các giai cấp có của gây ra lên các giai cấp không có của. Tại đây, các cuộc bầu cử được tổ chức trong bầu không khí hợp tác giữa công nhân, nông dân và giới trí thức, trong bầu không khí tin cậy lẫn nhau giữa họ, trong bầu không khí của tình hữu nghị chung; bởi vì ở nước ta không có tư bản, không có địa chủ, không có bóc lột và trên thực tế không có ai đem áp lực lên người dân để làm sai lệch ý chí của họ.

Đó là lý do tại sao cuộc bầu cử của chúng ta là cuộc bầu cử thực sự tự do và dân chủ duy nhất trên toàn thế giới. (Vỗ tay thật to.)

Những cuộc bầu cử tự do và thực sự dân chủ như vậy chỉ có thể xảy ra trên cơ sở thắng lợi của hệ thống xã hội chủ nghĩa, chỉ dựa trên thực tế rằng ở nước ta, chủ nghĩa xã hội không chỉ đơn thuần được xây dựng, mà đã trở thành một phần của cuộc sống, đời sống hàng ngày của người dân. Cách đây mười năm, một câu hỏi vẫn hay được tranh luận là có thể xây dựng chủ nghĩa xã hội ở nước ta hay không. Ngày nay đây không còn là một câu hỏi gây tranh cãi nữa. Ngày nay, đó là một vấn đề thực tế, một vấn đề của hiện thực cuộc sống, một vấn đề của thói quen đã thấm nhuần toàn bộ cuộc sống của con người. Các nhà máy và xí nghiệp của chúng ta đang được vận hành mà không có tư bản. Công việc được lãnh đạo bởi nhân dân cả nam và nữ. Đó là cái mà chúng ta gọi là chủ nghĩa xã hội trong hiện thực. Trên cánh đồng của chúng ta, người xới đất làm việc mà không cần địa chủ và không cần phú nông. Công việc được lãnh đạo bởi nhân dân cả nam và nữ. Đó là cái mà chúng ta gọi là chủ nghĩa xã hội trong cuộc sống hàng ngày, đó là cái mà chúng ta gọi là cuộc sống tự do, xã hội chủ nghĩa.

Chính trên cơ sở đó đã phát sinh ra những cuộc bầu cử mới, thực sự tự do và thực sự dân chủ của chúng ta, những cuộc bầu cử chưa có tiền lệ trong lịch sử nhân loại.

Làm thế nào sau tất cả điều này, người ta lại có thể không chúc mừng các bạn nhân ngày lễ quốc khánh, ngày bầu cử Xô Viết tối cao của Liên bang Xô Viết! (Tiếng reo hò chung.)

Hơn nữa, thưa các đồng chí, tôi xin đưa ra một số lời khuyên, lời khuyên của một ứng cử viên đối với các cử tri của mình. Nếu bạn lấy các nước tư bản, bạn sẽ thấy rằng có một điều đặc biệt, tôi phải nói rằng, có những mối quan hệ kỳ lạ tồn tại ở đó giữa các đại biểu và cử tri. Miễn là các cuộc bầu cử đang diễn ra, các đại biểu ve vãn các cử tri, bợ dỡ họ, thề trung thành và thực hiện hàng đống lời hứa dưới mọi hình thức. Có vẻ như các đại biểu phụ thuộc hoàn toàn vào các cử tri. Ngay sau khi các cuộc bầu cử kết thúc và các ứng cử viên đã trở thành đại biểu, các mối quan hệ sẽ trải qua một sự thay đổi căn bản. Thay vì các đại biểu phụ thuộc vào các đại cử tri, họ trở nên hoàn toàn độc lập. Trong bốn hoặc năm năm, cho đến các cuộc bầu cử tiếp theo, các đại biểu cảm thấy khá tự do, không phụ thuộc vào người dân, với các cử tri của mình. Anh ta có thể vượt từ phe này sang phe khác, anh ta có thể rẽ từ con đường đúng sang con đường sai, anh ta thậm chí có thể bị vướng vào mưu đồ của một nhân vật mà không hoàn toàn mong muốn, anh ta có thể quay xe bao nhiêu tùy thích - anh ta độc lập.

Quan hệ như vậy có thể coi là bình thường không? Hoàn toàn không, các đồng chí. Tình huống này đã được Hiến pháp của chúng ta xem xét và nó được luật định rằng cử tri có quyền triệu tập đại biểu của mình trước khi hết nhiệm kỳ nếu họ bắt đầu giở trò khỉ, nếu họ đi chệch hướng hoặc nếu họ quên rằng họ đang phụ thuộc vào người dân, vào các cử tri.

Đây là một đạo luật tuyệt vời, các đồng chí. Một đại biểu nên biết rằng anh ta là đầy tớ của nhân dân, sứ giả của họ ở Xô Viết Tối cao, và anh ta phải tuân theo đường lối được đặt ra trong nhiệm vụ mà nhân dân giao cho anh ta. Nếu anh ta đi chệch hướng, các cử tri có quyền yêu cầu bầu cử mới, và đối với vị đại biểu đã chệch hướng, họ có quyền ném bóng đen anh ta. (Cười và vỗ tay.) Đây là một đạo luật tuyệt vời. Lời khuyên của tôi, lời khuyên của một ứng cử viên đối với các cử tri của mình, là họ nhớ quyền này của cử tri, quyền triệu tập đại biểu trước khi hết nhiệm kỳ, rằng họ để mắt đến đại biểu của mình, kiểm soát họ và nếu họ đột ngột quyết định thứ gì đó lạc lối thì hãy loại bỏ họ và yêu cầu những đợt bầu cử mới. Chính phủ có nghĩa vụ định ngày bầu cử mới. Lời khuyên của tôi là hãy ghi nhớ luật này và tận dụng nó nếu phát sinh nhu cầu.

Và, cuối cùng, một lời khuyên nữa từ một ứng cử viên đến các cử tri của anh ta. Cái gì nhìn chung phải là một yêu cầu mà bất kỳ ai cũng có đối với những đại biểu của mình, chọn từ tất cả yêu cầu có thể hiểu là cái sơ đẳng nhất?

Các cử tri, nhân dân, phải yêu cầu rằng các đại biểu của họ phải duy trì sự bình đẳng với các nhiệm vụ của họ, trong công việc của họ không được chìm đắm vào trình độ của những kẻ phi-li-xtanh chính trị, rằng trong các chức vụ của họ, họ phải là những nhân vật chính trị kiểu Lenin, rằng với tư cách là những nhân vật của quần chúng, họ phải rõ ràng và dứt khoát như Lenin (vỗ tay), rằng họ không nên sợ hãi trong cuộc chiến và không khoan nhượng trước kẻ thù của nhân dân như Lenin đã từng (vỗ tay), rằng họ phải được thoát khỏi mọi hoảng sợ, khỏi bất kỳ sự hoang mang nào, khi mọi thứ bắt đầu trở nên phức tạp và một số hiểm nguy hoặc những mối đe dọa khác đang rình rập, rằng họ phải thoát khỏi mọi vẻ hoảng sợ như Lenin đã từng (vỗ tay), rằng họ phải khôn ngoan và cân nhắc trong việc quyết định những vấn đề phức tạp, đòi hỏi một định hướng toàn diện và cân nhắc toàn diện tất cả những ưu và khuyết điểm như Lenin đã từng (vỗ tay), rằng họ phải ngay thẳng và trung thực như Lenin đã từng (vỗ tay), rằng họ phải yêu thương đồng bào của họ như Lenin đã từng. (Vỗ tay.)

Chúng ta có thể nói rằng tất cả các ứng cử viên chính xác là loại nhân vật của quần chúng này không? Tôi sẽ không nói như vậy. Có tất cả các loại người trên thế giới, có tất cả các loại nhân vật của quần chúng trên thế giới. Có những người mà bạn không thể nói họ là người như thế nào, dù họ tốt hay xấu, can đảm hay nhút nhát, dành cả trái tim và tâm hồn cho nhân dân hay cho kẻ thù của nhân dân. Có những người như vậy và có những nhân vật của quần chúng như vậy. Họ cũng sẽ được tìm thấy trong số chúng ta, những người Bolshevik. Chắc các bạn đã biết, các đồng chí - có những con cừu đen trong mỗi gia đình. (Tiếng cười và tiếng vỗ tay.) Trong số những người thuộc dạng không thể xác định này, những người giống với bọn phi-li-xtanh chính trị hơn là những nhân vật chính trị, những người thuộc loại mơ hồ, vô định hình này, nhà văn Nga vĩ đại, Gogol, đã nói một cách khéo léo: "Loại người mơ hồ, ông ấy nói, không phải thứ này hay thứ khác, bạn không thể xác định được đầu hay đuôi của chúng, chúng không phải là Bogdan trong thị trấn cũng không phải Seliphan ở nông thôn." (Tiếng cười và tiếng vỗ tay.) Ngoài ra còn có một số câu nói phổ biến khá phù hợp về những con người và nhân vật quần chúng vô định như vậy: "Một loại người tầm thường - không phải cá cũng không phải thịt" (tiếng cười nói chung và tiếng vỗ tay), không phải nến cho thần cũng không phải poker cho ma quỷ." (Tiếng cười và tiếng vỗ tay chung.)

Tôi không thể nói chắc chắn rằng trong số các ứng cử viên (tất nhiên là tôi xin họ thứ lỗi) và trong số các nhân vật quần chúng của ta, không có người nào hơn bất cứ điều gì tương tự những kẻ phi-li-xtanh chính trị, những người có đặc điểm và bản chất tương tự những người thuộc loại được nhắc đến trong câu nói phổ biến: "Không phải ngọn nến cho thần cũng không phải poker cho quỷ." (Tiếng cười và tiếng vỗ tay.)

Tôi muốn các đồng chí tác động một cách có hệ thống đến các đại biểu của mình, gây ấn tượng với họ rằng họ phải không ngừng lưu giữ trước mắt họ hình ảnh vĩ đại của Lenin vĩ đại và noi gương Lenin trong mọi việc. (Vỗ tay.)

Các chức năng của cử tri không kết thúc với các cuộc bầu cử. Họ tiếp tục trong toàn bộ nhiệm kỳ nhất định của Xô Viết Tối cao. Tôi đã đề cập đến luật trao quyền cho các cử tri triệu hồi đại biểu của họ trước khi hết nhiệm kỳ nếu họ đi chệch hướng. Do đó, nhiệm vụ và quyền của các cử tri là phải liên tục kiểm soát các đại biểu của họ và gây ấn tượng với họ rằng họ không được chìm đắm vào trình độ của những kẻ phi-li-xtanh chính trị, gây ấn tượng với các đại biểu của họ rằng họ phải giống như Lê-nin vĩ đại. (Vỗ tay.)

Các đồng chí, đó là lời khuyên thứ hai của tôi dành cho các bạn, lời khuyên của một ứng cử viên đối với các cử tri của mình, (Tiếng vỗ tay và cổ vũ to và liên tục. Tất cả đứng dậy và quay về phía hàng ghế chính phủ, nơi đồng chí Stalin tiến lên từ lễ đài. Tiếng nói: "Hoan hô Stalin vĩ đại!" "Hoan hô đồng chí Stalin!" "Đồng chí Stalin muôn năm!" "Người đầu tiên theo chủ nghĩa Lenin, ứng cử viên cho Liên bang Xô Viết, đồng chí Stalin muôn năm!")

Pravda (Sự thật)

Ngày 12 tháng 12 năm 1937

(Trung Lê dịch)