Diễn văn tại Đại hội nông trang tập thể toàn quốc lần II, 15 tháng Hai 1935

Nếu các bạn muốn củng cố ác-ten, nếu các bạn muốn có một phong trào nông trang tập thể với quy mô lớn, thứ sẽ bao gồm hàng triệu hộ gia đình chứ không chỉ là các đơn vị và nhóm riêng lẻ, nếu các bạn muốn đạt được mục tiêu này, các bạn bắt buộc phải suy xét những điều kiện thực tế - không những là về lợi ích chung của các nông trang viên, mà còn cả lợi ích cá nhân của họ.

Các bạn hoàn toàn không xem xét đến lợi ích cá nhân của những nông trang viên khi nói rằng không cần thiết phải giao cho nông trang tập thể hơn một phần mười hecta đất để làm phần đất riêng. Một số người cho rằng nông trang tập thể không cần thiết phải có một con bò cái, số khác thì lại cho rằng không cần thiết phải có một con lợn nái có khả năng sinh sản. Tựu chung lại, các bạn muốn bóp nghẹt nông trang tập thể. Tình trạng này không thể tiếp tục. Nó hoàn toàn không đúng. Các bạn là những người tiên tiến. Tôi hiểu rằng các bạn đang rất bận tâm với hệ thống nông trang tập thể và với nền kinh tế nông nghiệp tập thể. Nhưng phải chăng tất cả những nông trang viên khác đều giống như các bạn? Do đó, các bạn chỉ là thiểu số ở các nông trang. Đa số sẽ có suy nghĩ khác. Liệu có cần phải tính đến điều này hay không? Cá nhân tôi cho là có.

Nếu trong ác-ten, hàng hóa vẫn chưa phong phú và các bạn không thể cung cấp cho những gia đình nằm hoàn toàn trong nông trang những gì họ cần, thì nông trang không thể tự cho rằng đã thỏa mãn nhu cầu của xã hội lẫn cá nhân của người dân. Sẽ tốt hơn nếu các bạn thẳng thắn thừa nhận rằng một khía cạnh trong công việc của các bạn là xã hội và khía cạnh khác là riêng tư; cũng như thừa nhận một cách trung thực, công khai và chân thành rằng trong hộ gia đình nông trang nên tồn tại một tư nhân với mức độ nhỏ. Tốt hơn hết, là cần có một nông trang tập thể quy mô lớn, nhằm thỏa mãn nhu cầu xã hội, và bên cạnh đó cần có kinh tế tư hữu quy mô nhỏ để đáp ứng nhu cầu cá nhân của nông dân. Nếu một người có gia đình, con cái, nhu cầu và thị hiếu cá nhân thì - với phương pháp của các bạn, những điều này sẽ không được tính đến. Bổ sung thêm là các bạn cũng không được phép bỏ qua việc tính đến những lợi ích hiện tại của nông trang tập thể. Thiếu nó, sự thống nhất của nông trang là bất khả thi.

Chìa khóa cho sự thống nhất và vững chắc của nông trang tập thể chính là nằm ở việc kết hợp lợi ích cá nhân lẫn lợi ích xã hội của nông trang viên!

Pravda

13 tháng Ba năm 1935

Đức Anh Nguyễn