Diễn văn tại cuộc họp long trọng nhân ngày khai trương tuyến tàu điện ngầm Kaganovich, 14 tháng Năm 1935

“Các đồng chí đợi đã! - Stalin nói đùa rằng đừng hoan nghênh trước, - các bạn vẫn chưa biết tôi sẽ nói gì. (Tiếng cười và tiếng vỗ tay).

Tôi có hai chỉnh sửa được ghi lại bởi các đồng chí ngồi ngay đây. (Đồng chí Stalin khoát tay toàn hội trường). Vấn đề có thể được trình bày như sau:

Đảng và Nhà nước đã quyết định khen thưởng cho sự thành công của việc xây dựng hệ thống tàu điện ngầm Mát-xcơ-va, trước nhất là Huân chương Lê-nin, thứ hai là Huân chương Sao Đỏ, tiếp theo là Huân chương Cờ đỏ Lao động, và cuối cùng là quyền lợi đặc biệt từ Ủy ban Trung ương Xô viết.

Nhưng đây là vấn đề. Chúng ta sẽ làm gì với những người khác, những đồng chí đã làm việc chăm chỉ như những người đã được trao thưởng, những người đã nỗ lực hết mình với khả năng và sức lực của mình? Một số đồng chí có vẻ hạnh phúc song cũng có những người cảm thấy bối rối. Câu hỏi là chúng ta nên làm gì?.

Vì vậy, chúng tôi muốn sửa chữa sai lầm này của Đảng và Nhà nước trước mặt mọi người dân lương thiện. (Tiếng cười và tiếng vỗ tay sôi nổi). Tôi không phải là người thích dài dòng, do đó, hãy cho phép tôi giải thích rõ về các chỉnh sửa.

Sửa đổi đầu tiên: với sự thành công của việc xây dựng tuyến tàu điện ngầm, thay mặt Ban Chấp hành Trung ương và Hội đồng Dân ủy Liên Xô, tôi gửi lời tri ân tới các đồng chí công nhân tiên tiến, toàn thể đội ngũ thợ máy, cán bộ kỹ thuật lẫn anh chị em công nhân xây dựng tuyến tàu này. (Hội trường hoan nghênh các đề xuất của đồng chí Stalin với sự cổ vũ và hoan hô lớn - tất cả đều đứng dậy).

Hôm nay, chúng tôi phải sửa chữa sai lầm này bằng cách tri ân những người công nhân xây dựng tuyến tàu điện ngầm (tiếng vỗ tay). Đừng vỗ tay khen ngợi tôi: đây là cách giải quyết [đúng đắn] cho tất cả các đồng chí.

Còn với chỉnh sửa thứ hai, tôi sẽ nói thẳng với các bạn. Vì những công lao đặc biệt xứng đáng được ghi nhận của những Đoàn viên Đoàn Thanh niên Cộng sản khi hỗ trợ xây dựng tuyến tàu điện ngầm Mát-xcơ-va, quyết định trao tặng Huân chương Lê-nin cho Đoàn Thanh niên Cộng sản Lê-nin thành phố Mát-xcơ-va. (Nhiều tiếng vỗ tay và hoan nghênh hơn. Đồng chí Stalin mỉm cười vỗ tay hoan nghênh với tất cả những người tập hợp trong Sảnh lớn [nhà Ga].

Việc sửa đổi này cần phải thực hiện ngay trong ngày hôm nay và công bố nó vào ngày mai. (Cầm tờ giấy với những dòng chỉnh sửa, đồng chí Stalin ngỏ lời với khán giả một cách giản dị và nồng hậu). Có lẽ, thưa các đồng chí, những điều trên đây là chưa đủ, nhưng chúng tôi chưa thể đề xuất thêm được cái gì tốt hơn. Nếu có bất kỳ đề xuất khác, hãy cho chúng tôi biết!”

Chào các công nhân và những người xây dựng tuyến tàu điện ngầm, lãnh tụ rời khỏi khu vực bục phát biểu. Những người vận hành máy trộn bê tông, thợ đào trục từ hầm mỏ, thợ hàn, kỹ sư, quản đốc, giáo sư, những người lao động cả nam lẫn nữ, những con người vui vẻ rời hội trường với đầy những niềm vui, vỗ tay và hô vang "Hoan hô Stalin kính yêu!"

Ở hàng ghế thứ sáu, một cô gái trẻ mặc áo len hồng đứng lên ghế và ngỏ lời trước các vị chủ tịch, đã xúc động hô lên: "Gửi Lời chào Komsomol [U-ra!, U-ra!] đến đồng chí Stalin!"

Tiếng hoan hô tiếp tục kéo dài trong vài phút, và cuối cùng khi tiếng hoan hô ngừng lại, đồng chí Stalin hỏi đại hội một lần nữa "Các bạn nghĩ sao? Những chỉnh sửa này đã đủ chưa?"

Và một lần nữa cả Sảnh lớn đã hưởng ứng bằng một tràng pháo tay sôi nổi.

Pravda

15 tháng Năm năm 1935

Đức Anh Nguyễn dịch