Diễn văn tại tiệc chiêu đãi các giám đốc và những người tiên phong Stakhanovite của ngành công nghiệp kim loại và công nghiệp khai thác than, 29 tháng Mười 1937

Các đồng chí,

Ly rượu chúc mừng của tôi sẽ hơi đặc biệt và khác thường đôi chút. Theo thông lệ, chúng ta sẽ chúc sức khỏe các đồng chí Giám đốc, Thủ trưởng, Lãnh đạo và Uỷ viên Nhân dân. Đây đương nhiên không phải là một điều xấu, nhưng ngoài những người lãnh đạo cấp cao, chúng ta có hàng tá những người lãnh đạo cấp trung và cấp thấp. Đây là những người khiêm tốn, họ không khoe mẽ, do đó người ta khó nhận thấy họ. Nhưng sẽ thật mù quáng nếu không nhận ra họ. Bởi vì những người này gắn chặt vào đầu ra sản xuất trong cả các nền kinh tế quốc dân của chúng ta. Điều đó có nghĩa là số phận của các điều kiện kinh tế của chúng ta cũng phụ thuộc vào họ.

Vì sức khỏe của các nhà lãnh đạo kinh tế cấp trung và thấp hơn của chúng ta. (Hoan hô và chúc mừng).

Nói chung, phải nói với những nhà lãnh đạo này rằng, thật không may, họ không phải lúc nào cũng nhận thức được những đỉnh cao mà lịch sử đã nâng tầm họ lên dưới điều kiện của chế độ Xô viết. Không phải lúc nào họ cũng hiểu rằng để trở thành người đi đầu trong nền kinh tế, trong điều kiện của đất nước chúng ta, rằng họ phải chứng tỏ mình xứng đáng với vinh dự lớn lao này, và chứng tỏ mình xứng đáng với niềm tin lớn lao mà giai cấp công nhân, nhân dân thể hiện ở họ. Ngày xưa, trong thời kỳ chủ nghĩa tư bản, những người đứng đầu nền kinh tế, các giám đốc, quản trị, người đứng đầu, quản đốc và giám sát được coi là con chó giữ nhà của các nhà tư bản. Người dân ghê tởm chúng và coi chúng như kẻ thù, vì biết rằng chúng hướng nền kinh tế theo lợi ích của tư hữu, và lợi nhuận của nhà tư bản. Ngược lại, trong chế độ Xô Viết của chúng ta, các nhà lãnh đạo nền kinh tế có mọi lý do để vui mừng trước sự tin tưởng và yêu mến của người dân, bởi vì họ lãnh đạo nền kinh tế không phải vì lợi nhuận của một số ít nhà tư bản, mà vì lợi ích của toàn dân. Đó là lý do tại sao danh hiệu “người lãnh đạo kinh tế” ở nước ta là một danh hiệu vinh dự và tại sao mỗi người đứng đầu trong chế độ Xô Viết phải chứng tỏ mình xứng đáng với vinh dự lớn lao này, sự tin tưởng to lớn này, trong mắt người dân. Niềm tin của nhân dân vào những người lãnh đạo công nhân của nền kinh tế là một điều rất tuyệt vời, thưa các đồng chí. Các nhà lãnh đạo đến và đi, nhưng quần chúng nhân dân vẫn ở lại. Chỉ có con người là bất diệt, mọi thứ khác đều là phù du. Đó là lý do tại sao cần đánh giá đúng giá trị niềm tin của nhân dân.

Chúc sức khỏe những người giám đốc công nhân của nền kinh tế của chúng ta, những người đã hiểu được tầm quan trọng của nhiệm vụ và có ý thức về nó, và sẽ không cho phép bất kỳ ai làm mất uy tín và làm ô nhục chức danh giám đốc vĩ đại của nền kinh tế Liên Xô này. (Hoan hô và chúc mừng).

Các đồng chí, trong số chúng ta có những người tiên phong cho sự nghiệp mới trong lĩnh vực kinh tế quốc dân, những người chiến đấu của phong trào Stakhanovite. Xin chúc sức khỏe những người tiên phong và những người chiến đấu cho sự nghiệp mới. Xin chúc sức khỏe các đồng chí Stakhanov, Droukanov, Isotov, Riobachapka và những người khác. (Chúc mừng),

Và cuối cùng, xin gửi lời chúc sức khỏe đến những người trẻ và những người lớn tuổi đi tiên phong trên những lò cao của ngành công nghiệp kim loại, và trên hết là sức khỏe của những người công nhân lò cao, Đồng chí Korolov, cha của ông, và con trai của ông, và của cả gia đình Korolov, công nhân của các lò cao, để gia đình Korolov không bị tụt hậu với các phương pháp làm việc mới. (Vỗ tay náo nhiệt).

Korolov, nghiêng người về phía Stalin: "Đồng chí Stalin, tôi đã là một ông già, nhưng tôi sẽ làm việc với tất cả sức lực của mình để hoàn thành mong muốn của anh, và tiên phong trong những công nhân khác trong hầm mỏ."

Pravda (Sự thật)

Ngày 31 tháng 10 năm 1937

Trung Lê dịch