Giai cấp tư sản giăng bẫy

Vào giữa tháng Chín, đã diễn ra đại hội của "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố". Tại đại hội này, một "đảng" mới được thành lập với một Ủy ban Trung ương đứng đầu và các cơ quan địa phương ở nhiều thành phố khác nhau. Đại hội đã thông qua một "chương trình", xác định "chiến thuật" và soạn thảo một lời kêu gọi đặc biệt mà "đảng" vừa mới ra đời này phải gửi đến nhân dân. Nói tóm lại, "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố" đã thành lập "đảng" riêng của họ.

"Các nhân vật hoạt động" này là ai, họ được gọi là gì? Họ là những nhà tư sản tự do.

Nhà tư sản tự do là ai? Họ là những đại diện có ý thức của giai cấp tư sản giàu có.

Giai cấp tư sản giàu có là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, sự giàu có của họ được xây dựng trên sự nghèo khó của chúng ta, niềm vui của họ dựa trên nỗi buồn của chúng ta. Rõ ràng, những đại diện có ý thức của họ sẽ là kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, những người sẽ cố gắng phá vỡ chúng ta một cách có ý thức.

Vậy là, một "đảng" của kẻ thù nhân dân đã được hình thành, và họ dự định gửi lời kêu gọi của mình đến nhân dân.

Những quý ông này muốn gì, họ ủng hộ điều gì trong lời kêu gọi của mình?

Họ không phải là những người xã hội chủ nghĩa, họ căm ghét phong trào xã hội chủ nghĩa. Điều này có nghĩa là họ củng cố trật tự tư sản và đấu tranh chống lại giai cấp vô sản một mất một còn. Đó là lý do tại sao họ nhận được sự đồng cảm lớn trong các tầng lớp tư sản.

Họ cũng không phải là những người dân chủ, họ căm ghét nền cộng hòa dân chủ. Điều này có nghĩa là họ củng cố ngai vàng của Sa hoàng và cũng ráo riết đấu tranh chống lại tầng lớp nông dân đau khổ. Đó là lý do tại sao Nikolai II "ân chuẩn" cho phép họ tổ chức các cuộc họp và cho phép họ triệu tập đại hội "đảng".

Họ chỉ muốn cắt giảm một chút quyền lực của Sa hoàng, và điều đó chỉ với điều kiện những quyền lực này sẽ chuyển sang tay giai cấp tư sản. Theo ý kiến của họ, chế độ Sa hoàng nhất thiết phải được giữ lại như một thành trì đáng tin cậy của giai cấp tư sản giàu có, để họ sử dụng chống lại giai cấp vô sản. Do đó, trong "dự thảo hiến pháp" của mình, họ nói rằng "ngai vàng của Romanov phải được giữ nguyên vẹn", tức là họ muốn một bản hiến pháp cụt ngủn với một nền quân chủ hạn chế.

Các quý ông nhà tư sản tự do "không phản đối" việc nhân dân cũng được trao quyền bầu cử, nhưng chỉ với điều kiện là bên trên phòng đại diện nhân dân sẽ có một phòng của người giàu, nơi nhất định sẽ cố gắng sửa đổi và bãi bỏ các quyết định của phòng đại diện nhân dân. Đó là lý do tại sao họ nói trong chương trình của mình: "Chúng ta cần có hai phòng".

Các quý ông nhà tư sản tự do sẽ "rất vui" nếu quyền tự do ngôn luận, báo chí và lập hội được ban hành, miễn là quyền tự do đình công bị hạn chế. Đó là lý do tại sao họ nói nhiều như vậy về "quyền con người và công dân", trong khi về quyền tự do đình công, họ không nói gì rõ ràng, ngoài việc đạo đức giả lải nhải về một số "cải cách kinh tế" nào đó.

Những quý ông kỳ lạ này cũng không quên ban ơn cho nông dân, – họ "không phản đối" việc đất đai của địa chủ chuyển sang tay nông dân, nhưng với điều kiện nông dân phải chuộc lại những mảnh đất này từ địa chủ, chứ không phải "có được chúng miễn phí". Hóa ra những "nhân vật hoạt động" đáng thương này lại "tốt bụng" đến vậy.

Nếu những mong muốn này của họ thành hiện thực, thì kết quả là quyền lực của Sa hoàng sẽ rơi vào tay giai cấp tư sản và chế độ chuyên quyền của Sa hoàng dần dần sẽ biến thành chế độ chuyên quyền của giai cấp tư sản. Đó là điều mà "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố" đang kéo chúng ta đến. Chính vì thế mà họ sợ hãi cuộc cách mạng nhân dân ngay cả trong giấc ngủ và nói nhiều về "hòa bình hóa nước Nga".

Sau tất cả những điều này, không có gì đáng ngạc nhiên khi những "nhân vật hoạt động" kém may mắn này đã đặt hy vọng lớn vào cái gọi là Duma Quốc gia (Quốc hội Sa hoàng). Như chúng ta đã biết, Duma của Sa hoàng là sự phủ nhận cuộc cách mạng nhân dân, và điều này rất có lợi cho các nhà tư sản tự do của chúng ta. Như chúng ta đã biết, Duma của Sa hoàng mang lại một "sân chơi" "nào đó" cho giai cấp tư sản giàu có, và điều này rất cần thiết cho các nhà tư sản tự do của chúng ta. Đó là lý do tại sao toàn bộ "chương trình" của họ, toàn bộ hoạt động của họ, đều được xây dựng dựa trên sự tồn tại của Duma, – nếu Duma thất bại, tất cả "kế hoạch" của họ chắc chắn cũng sẽ sụp đổ. Đó là lý do tại sao việc tẩy chay Duma khiến họ sợ hãi, và đó là lý do tại sao họ khuyên chúng ta nên tham gia Duma. "Sẽ là một sai lầm lớn nếu chúng ta không tham gia Duma của Sa hoàng", – họ nói qua miệng người lãnh đạo của mình  Yakushkin. Và thực sự, đó sẽ là một "sai lầm lớn", nhưng là cho ai: cho nhân dân hay cho kẻ thù của họ, – đó mới là vấn đề.

Mục đích của Duma của Sa hoàng là gì, "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố" nói gì về điều này? "...Nhiệm vụ đầu tiên và chính của Duma là cải tổ chính Duma", – họ nói trong lời kêu gọi của mình... "Các cử tri phải cam kết với các đại cử tri bầu những ứng cử viên trước hết muốn cải tổ Duma", – họ nói ở cùng chỗ.

Vậy "cải tổ" này bao gồm những gì? Đó là để Duma có "quyết định cuối cùng trong việc soạn thảo luật... và trong việc thảo luận về thu nhập và chi tiêu của nhà nước... và quyền kiểm soát các hành động của các bộ trưởng". Tức là, các đại cử tri trước hết phải yêu cầu mở rộng quyền hạn của Duma. Hóa ra "cải tổ" Duma là thế này. Ai sẽ vào Duma? Phần lớn là giai cấp tư sản lớn. Rõ ràng, việc mở rộng quyền hạn của Duma có nghĩa là tăng cường sức mạnh chính trị của giai cấp tư sản lớn. Và giờ đây, "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố" khuyên nhân dân bầu các nhà tư sản tự do vào Duma và giao cho họ nhiệm vụ trước hết là hỗ trợ tăng cường sức mạnh cho giai cấp tư sản lớn. Hóa ra, trước hết và trên hết, chúng ta phải lo lắng về việc tăng cường sức mạnh cho kẻ thù của chúng ta bằng chính bàn tay của mình, – đó là những gì các quý ông nhà tư sản tự do đang khuyên chúng ta bây giờ. Quả là một lời khuyên "hữu nghị", không cần phải nói thêm. Thế còn quyền lợi của nhân dân, ai sẽ lo lắng cho họ? Ồ, không cần phải nói, các quý ông nhà tư sản tự do sẽ không quên nhân dân. Họ đảm bảo rằng khi họ vào Duma, khi họ củng cố vị thế của mình ở đó, họ sẽ yêu cầu quyền lợi cho nhân dân. Và với sự đạo đức giả như vậy, "các nhân vật hoạt động zemstvo và thành phố" hy vọng sẽ đạt được mục đích của mình... Hóa ra đó là lý do tại sao họ khuyên chúng ta trước hết phải mở rộng quyền hạn của Duma...

Bebel đã nói: Điều mà kẻ thù khuyên chúng ta làm thì có hại cho chúng ta. Kẻ thù khuyên: tham gia Duma, – rõ ràng, việc tham gia Duma có hại cho chúng ta. Kẻ thù khuyên: mở rộng quyền hạn của Duma, – rõ ràng, việc mở rộng quyền hạn của Duma có hại cho chúng ta. Phá hủy lòng tin vào Duma và làm nhục nó trong mắt nhân dân, – đó là điều chúng ta phải làm. Không phải mở rộng quyền hạn của Duma, mà là mở rộng quyền lợi của nhân dân, – đó là điều chúng ta cần. Và nếu cùng lúc đó, chính kẻ thù ấy lại nói những lời ngọt ngào và hứa hẹn cho chúng ta một số "quyền lợi" nào đó, – điều đó có nghĩa là hắn đang giăng bẫy chúng ta và muốn dùng chính tay chúng ta để xây dựng một pháo đài cho mình. Chúng ta không thể mong đợi điều gì tốt hơn từ các nhà tư sản tự do.

Nhưng bạn sẽ nói gì về một số "nhà dân chủ xã hội" đang rao giảng cho chúng ta chiến thuật của các nhà tư sản tự do? Bạn sẽ nói gì về "phe thiểu số" Kavkaz, những người lặp lại từng lời khuyên xảo quyệt của kẻ thù chúng ta? Ví dụ, "phe thiểu số" Kavkaz nói: "Chúng ta nhận thấy cần thiết phải tham gia Duma Quốc gia" (xem “Hội nghị lần thứ hai”, trang 7); Hoàn toàn giống như điều mà các quý ông nhà tư sản tự do "nhận thấy cần thiết".

Cũng "phe thiểu số" đó khuyên chúng ta: "Nếu ủy ban Bulygin... chỉ trao quyền bầu cử đại biểu cho những người có tài sản, thì chúng ta phải can thiệp vào các cuộc bầu cử này và bằng con đường cách mạng buộc các cử tri bầu ra các ứng cử viên tiên tiến và tại Hội nghị Zemstvo, yêu cầu một Hội đồng Lập hiến. Cuối cùng, bằng mọi biện pháp... buộc Hội nghị Zemstvo triệu tập Hội đồng Lập hiến hoặc tự tuyên bố là Hội đồng Lập hiến" (xem “Nhà Dân chủ Xã hội” số 1). Tức là, ngay cả khi chỉ những người có tài sản mới có quyền bầu cử, ngay cả khi chỉ những người có tài sản tập hợp trong Duma, – chúng ta vẫn phải yêu cầu trao cho hội đồng của những người có tài sản này quyền của Hội đồng Lập hiến! Ngay cả khi quyền lợi của nhân dân bị cắt giảm, chúng ta vẫn phải cố gắng mở rộng quyền hạn của Duma càng nhiều càng tốt! Không cần phải nói, việc bầu "các ứng cử viên tiên tiến" sẽ chỉ là lời nói suông nếu quyền bầu cử chỉ được trao cho những người có tài sản.

Như chúng ta đã thấy ở trên, các nhà tư sản tự do cũng rao giảng điều tương tự cho chúng ta.

Một trong hai điều: hoặc các nhà tư sản tự do đã trở nên Men-she-vik hóa, hoặc "phe thiểu số" Kavkaz đã trở nên tự do hóa.

Dù thế nào đi nữa, không nghi ngờ gì rằng "đảng" của các nhà tư sản tự do vừa mới ra đời đang khéo léo giăng bẫy của mình...

Phá vỡ cái bẫy này, phơi bày nó, đấu tranh không khoan nhượng với kẻ thù tự do của nhân dân, – đó là điều chúng ta cần bây giờ.

Báo “Пролетариатис Брдзола” (“Cuộc đấu tranh của giai cấp vô sản”) số 12, ngày 15 tháng 10 năm 1905. Bài báo không ký tên. Dịch từ tiếng Gruzia.