Gửi các công dân, lá cờ đỏ muôn năm ! - 15 tháng Hai 1905

Những hy vọng lớn và những thất vọng lớn ! Tình thương yêu lẫn nhau và lòng tin tưởng chứ không phải là những hằn thù dân tộc ! Một cuộc biểu tình vĩ đại chống chế độ Nga hoàng, kẻ gây ra những vụ tàn sát, chứ không phải là một cuộc huynh đệ tương tàn ! Những hy vọng của chính phủ Nga hoàng bị tiêu tan: nó không xúi dục được các dân tộc ở Ti-phơ-lít-xơ chống lẫn nhau !...

Đã từ lâu chính phủ Nga hoàng cố sức xúi dục vô sản chống lẫn nhau, đã từ lâu nó tìm cách phá vỡ phong trào chung của giai cấp vô sản. Chính vì thế nên nó đã tổ chức những cuộc tàn sát ở Gô-men, Ki-si-nép và ở những nơi khác. Lại cũng chính vì mục đích đó mà nó đã gây ra một cuộc chiến tranh anh em giết hại lẫn nhau ở Ba-cu. Và cuối cùng con mắt của chính phủ Nga hoàng đã nhìn vào Ti-phơ-lít-xơ. Nó định dựng lên ở đây, trung tâm Cáp-Ca-dơ, một tấn bi kịch đẫm máu, để sau đó đem diễn lại ở các tỉnh ! Các bạn hãy suy nghĩ xem ; xúi dục các dân tộc ở Cáp-ca-dơ chống lẫn nhau và dìm giai cấp vô sản Cáp-ca-dơ vào trong bể máu của chính giai cấp đó ! Chính phủ Nga hoàng đã hí hửng vui mừng. Nó đã cho rải cả truyền đơn kêu gọi kéo nhau đến đánh người Ác-mê-ni, và chúng tin chắc vào thắng lợi. Nhưng bất thình lình, ngày 13 tháng Hai, một đám đông hàng nghìn người Ác-mê-ni, Giê-óoc-gi, Tác-ta và Nga, tụ họp ở trong nhà thờ Văn-cơ, để chặn đứng những âm mưu của chính phủ Nga hoàng ; tại đó họ đã thề ủng hộ lẫn nhau « để đấu tranh chống con quỷ gieo rắc sự bất hòa giữa chúng ta với nhau ». Tất cả đều nhất trí. Đã có những bài diễn văn kêu gọi « đoàn kết ». Quần chúng hoan nghênh các diễn giả. Đã phải phát 3 nghìn tờ truyền đơn của chúng ta. Quần chúng giành nhau những truyền đơn ấy. Phấn khởi tăng lên. Không sợ chính phủ, họ định ngày hôm sau lại tụ họp nhau cũng ở trong nhà thờ đó để, một lần nữa, « thề sẽ thương yêu nhau ».

Ngày 14 tháng Hai. Khắp xung quanh nhà thờ và ở các phố tiếp cận, đều đen đặc những người. Truyền đơn của chúng ta được phân phát và đọc công khai. Quần chúng chia thành nhóm nhỏ, thảo luận nội dung các truyền đơn. Người ta đọc diễn văn. Phấn khởi càng tăng. Họ định biểu tình diễu qua trước nhà thờ Xi-ôn (Do Thái) và giáo đường, định « thể sẽ yêu thương nhau », định dừng lại ở nghĩa địa của người Ba-tư, định tuyên thệ một lần nữa rồi giải tán. Quần chúng làm như họ đã định. Dọc đường khi đến gần giáo đường và tại nghĩa địa của người Ba-tư, họ đọc diễn văn, phân phát các truyền đơn của chúng ta (ngày đó đã phân phát 12.000 tờ). Sự phấn khởi của quần chúng tăng lên không ngừng. Sức mạnh cách mạng đã được tích tụ lại đang tìm cách biểu lộ ra ngoài. Quần chúng định biểu tình ở phố Cung điện, trên đại lộ Gô-lô- vin-ski và chỉ sau đó mới giải tán. Ban chấp hành của chúng ta lợi dụng hoàn cảnh đó để tổ chức ngay lúc đó một hạt nhân lãnh đạo nhỏ.

Hạt nhân đó, đứng đầu là một công nhân tiền phong, chiếm ngay một vị trí trung tâm, và một lá cờ đỏ bất thần được tung ra trước ngay cung điện. Người cầm cờ đứng chót vót trên vai các người biểu tình, đọc một bài diễn văn rõ ràng có tính chất chính trị, trong đó diễn giả trước hết yêu cầu các bạn hữu đừng vì không thấy có lời kêu gọi dân chủ - xã hội trên lá cờ mà hoang mang. « Không, không, những người biểu tình trả lời - lời kêu gọi đó ở trong tim chúng tôi ! ». Sau đó diễn giả giải thích ý nghĩa của lá cờ đỏ, phê phán theo quan điểm dân chủ - xã hội những diễn giả trước, vạch rõ tính chất không triệt để trong những bài diễn văn của họ, khẳng định sự cần thiết phải lật đổ chế độ Nga hoàng và chủ nghĩa tư bản, kêu gọi những người biểu tình đấu tranh dưới lá cờ đỏ của đảng dân chủ - xã hội. « Lá cờ đỏ muôn năm ! » quần chúng trả lời. Đoàn biểu tình đi về phía nhà thờ Văn-cơ. Dọc đường, ba lần đoàn người biểu tình dừng lại để nghe người cầm cờ phát biểu. Người này lại kêu gọi những người biểu tình đấu tranh chống chế độ Nga hoàng và yêu cầu tuyên thệ sẽ gặp lại nhau trong khởi nghĩa cũng nhất trí như ở cuộc biểu tình hiện nay. « Chúng tôi xin thề » ! - quần chúng đáp lại. Rồi những người biểu tình tới nhà thờ Văn-cơ, và sau một cuộc xô xát nhỏ với lính cô-dắc thì giải tán.

Đó là « cuộc biểu tình của 8.000 công dân ở Ti-phơ-lít-xơ ».

Công dân Ti-phơ-lít-xơ đã chống lại chính sách giả dối của chính phủ Nga hoàng như thế đó. Họ đã trả thù như thế đó cái chính phủ để tiện đã làm cho công dân Ba-cu phải đồ máu. Vinh quang và huy hoàng thay công dân Ti-phơ-lít- xơ !

Trước hàng nghìn công dân Ti-phơ-lít-xơ, tập hợp dưới lá cờ đỏ và là những người đã nhiều lần lên án tử hình chính phủ Nga hoàng, bọn tôi đòi đê tiện của một chính phủ đê tiện đã phải lùi bước. Chúng đã từ bỏ cuộc tàn sát.

Các công dân, liệu có thể nói được rằng chính phủ Nga hoàng sẽ không tìm cách tổ chức những cuộc tàn sát nữa không ? Còn lâu mới nói được như thế. Chừng nào chính phủ đó còn tồn tại và nó càng cảm thấy đất ở dưới chân nó lún xuống thì nó càng cần đến những cuộc tàn sát. Biện pháp duy nhất để chấm dứt những cuộc tàn sát là thủ tiêu chế độ chuyên chế Nga hoàng.

Các bạn coi trọng cuộc sống của các bạn và của những bà con các bạn ư ? Các bạn yêu mến bè bạn, bà con họ hàng các bạn và các bạn không muốn có những cuộc tàn sát ư ? Hỡi các công dân, nếu thế thì nên biết rằng chỉ có thủ tiêu chế độ Nga hoàng thì mới chấm dứt được những cuộc tàn sát và những cuộc đổ máu do những cuộc tàn sát đó gây nên !

Lật đổ chế độ chuyên chế Nga hoàng : đó là điều các bạn phải cố gắng trước tiên !

Các bạn muốn thủ tiêu mọi hằn thù dân tộc ư ? Các bạn tìm cách thực hiện sự đoàn kết hoàn toàn giữa các dân tộc ? Hỡi các công dân, nếu thế thì nên biết rằng chỉ có thủ tiêu sự bất bình đẳng, xóa bỏ chủ nghĩa tư bản thì mới chấm dứt được những sự phân tranh dân tộc ! Sự chiến thắng của chủ nghĩa xã hội, đó là điều mà cuối cùng các bạn phải hướng đến !

Nhưng ai sẽ quét khỏi mặt đất cái chế độ Nga hoàng đáng ghét, ai sẽ giải thoát cho các bạn khỏi những cuộc tàn sát ? – Giai cấp vô sản, do đảng dân chủ - xã hội lãnh đạo.

Và ai sẽ phá hủy chế độ tư bản chủ nghĩa, ai sẽ làm cho tình đoàn kết quốc tế thống trị ở trên trái đất ? - Lại cũng giai cấp vô sản, do đảng dân chủ - xã hội lãnh đạo.

Giai cấp vô sản và chỉ có giai cấp vô sản, sẽ giành được cho các bạn tự do và hòa bình.

Vậy các bạn hãy tập hợp xung quanh giai cấp vô sản và các bạn hãy đứng dưới lá cờ của đảng dân chủ - hội !

Hỡi các công dân ! hãy đứng dưới lá cờ đỏ !

Đả đảo chế độ chuyên chế Nga hoàng !

Nền cộng hòa dân chủ muôn năm !

Đả đảo chủ nghĩa tư bản !

Chủ nghĩa xã hội muôn năm !

Lá cờ đỏ muôn năm !

15 tháng Hai 1905

Truyền đơn in tại nhà in của Ban chấp hành Ti-phơ-lít-xơ

Đ.C.N.D.C.X.H.Nga