Phản Ứng đang đến, 15 Tháng Mười 1905

Những đám mây đen đang tụ lại trên đầu chúng ta. Chế độ chuyên chế già nua đang ngóc đầu dậy và vũ trang bằng “lửa và gươm”. Phản ứng đang đến! Đừng nói với chúng ta về những “cải cách” của Sa hoàng nhằm củng cố chế độ chuyên chế đáng ghét: “cải cách” chỉ là sự che đậy cho chính những viên đạn và roi da mà chính phủ Sa hoàng dã man đang hào phóng ban tặng cho chúng ta.

Đã có lúc chính phủ kiềm chế không gây đổ máu trong nước. Khi đó, họ đang tiến hành chiến tranh với “kẻ thù bên ngoài” và cần có “sự yên tĩnh bên trong”. Do đó, họ đã cho phép một số “nhượng bộ” đối với “kẻ thù bên trong”, “nhắm mắt làm ngơ” trước phong trào đang bùng cháy.

Bây giờ thời thế đã khác. Sợ hãi trước bóng ma cách mạng, chính phủ Sa hoàng vội vã ký hòa bình với “kẻ thù bên ngoài”, với Nhật Bản, để tập hợp lực lượng và “triệt để” xử lý “kẻ thù bên trong”. Và thế là, phản ứng bắt đầu. Thậm chí trước đó, trên tờ “Moscow News”, họ đã tiết lộ “kế hoạch” của mình. Chính phủ... “đã phải tiến hành song song hai cuộc chiến... – tờ báo phản động này viết, – chiến tranh bên ngoài và chiến tranh bên trong. Nếu họ không tiến hành cuộc chiến nào trong số đó với đủ năng lượng... thì điều này một phần có thể được giải thích là do cuộc chiến này cản trở cuộc chiến kia... Nếu bây giờ chiến tranh ở Viễn Đông chấm dứt...”, thì chính phủ “...cuối cùng sẽ được rảnh tay để kết thúc cuộc chiến nội bộ một cách thắng lợi... đàn áp”... “kẻ thù bên trong”... “mà không cần bất kỳ cuộc đàm phán nào”... “Với việc chấm dứt chiến tranh, mọi sự chú ý của Nga (đọc là: chính phủ) sẽ tập trung vào đời sống nội bộ của đất nước và chủ yếu là vào việc dập tắt bất ổn” (xem “Moscow News” ngày 18 tháng 8).

Đó là “kế hoạch” của chính phủ Sa hoàng khi ký hòa bình với Nhật Bản.

Sau đó, khi hòa bình được ký kết, họ lặp lại những “kế hoạch” tương tự qua lời của Bộ trưởng: “Chúng ta sẽ nhấn chìm các đảng phái cực đoan của Nga trong máu,” Bộ trưởng nói. Và thông qua các phó vương và thống đốc quân sự, họ đang thực hiện những “kế hoạch” đã đề cập: không phải ngẫu nhiên mà họ đã biến Nga thành một trại lính, không phải ngẫu nhiên mà họ đã tràn ngập các trung tâm phong trào bằng Cossacks và binh lính, và chĩa súng máy vào giai cấp vô sản, – người ta có thể nghĩ rằng chính phủ đang chuẩn bị chinh phục lại nước Nga rộng lớn!

Như bạn thấy, chính phủ tuyên chiến với cách mạng và hướng những đòn đánh đầu tiên vào đội tiên phong của nó – giai cấp vô sản. Đó là cách nên hiểu những lời đe dọa của họ đối với “các đảng phái cực đoan”. Tất nhiên, họ sẽ không “bỏ qua” nông dân và sẽ hào phóng chiêu đãi họ bằng roi da và đạn, – nếu họ tỏ ra “không đủ khôn ngoan” và đòi hỏi một cuộc sống con người, –  nhưng hiện tại chính phủ đang cố gắng lừa dối họ: hứa hẹn đất đai và mời họ vào Duma, vẽ ra “mọi thứ tự do” trong tương lai.

Đối với “công chúng thuần túy”, tất nhiên, chính phủ sẽ đối xử với họ “tế nhị hơn” và cố gắng liên minh với họ: xét cho cùng, Duma Quốc gia thực sự tồn tại vì điều đó. Không cần phải nói, các quý ông tư sản tự do sẽ không từ chối “thỏa hiệp”. Ngay từ ngày 5 tháng 8, họ đã tuyên bố qua lời của thủ lĩnh mình rằng họ ngưỡng mộ các cải cách của Sa hoàng: “...Phải dùng mọi nỗ lực để Nga... không đi theo con đường cách mạng của Pháp” (xem “Russian News” ngày 5 tháng 8, bài báo của Vinogradov). Không cần phải nói, những người tự do xảo quyệt thà phản bội cách mạng còn hơn là phản bội Nicholas II. Đại hội gần đây nhất của họ đã chứng minh điều này đủ rõ ràng...

Nói tóm lại, chính phủ Sa hoàng đang dốc hết sức lực để đàn áp cuộc cách mạng nhân dân.

Đạn dành cho giai cấp vô sản, những lời hứa dối trá cho nông dân và “quyền lợi” cho tầng lớp tư sản lớn – đó là những phương tiện mà phản ứng đang vũ trang.

Hoặc là cái chết, hoặc là sự tan rã của cách mạng – đó là khẩu hiệu của chế độ chuyên chế ngày hôm nay.

Mặt khác, các lực lượng cách mạng cũng không ngủ yên và tiếp tục thực hiện công việc vĩ đại của mình. Cuộc khủng hoảng trầm trọng hơn do chiến tranh và các cuộc đình công chính trị thường xuyên đã khuấy động toàn bộ giai cấp vô sản Nga, khiến họ đối mặt trực tiếp với chế độ chuyên chế của Sa hoàng. Tình trạng chiến tranh không những không làm giai cấp vô sản sợ hãi, mà ngược lại, nó còn đổ thêm dầu vào lửa và làm tình hình tồi tệ hơn. Ai đã nghe vô số tiếng hô của giai cấp vô sản: “Đả đảo chính phủ Sa hoàng, đả đảo Duma của Sa hoàng!”, ai đã lắng nghe cẩn thận nhịp đập của giai cấp công nhân, thì người đó không thể nghi ngờ rằng tinh thần cách mạng của giai cấp vô sản, với tư cách là người lãnh đạo cách mạng, sẽ ngày càng dâng cao hơn. Còn về nông dân, việc huy động quân sự đã đẩy họ chống lại chế độ hiện tại, chính sự huy động đó đã phá hủy tổ ấm của họ, lấy đi những người lao động giỏi nhất trong gia đình. Nếu chúng ta còn tính đến việc nạn đói bao trùm 26 tỉnh đã thêm vào điều này, thì không khó để hiểu con đường mà nông dân chịu đựng phải đi theo. Cuối cùng, binh lính cũng bắt đầu bất mãn, và sự bất mãn này mỗi ngày lại mang một tính chất đáng sợ hơn đối với chế độ chuyên chế. Trụ cột của chế độ chuyên chế – Cossacks – bắt đầu gây ra sự căm ghét cho binh lính: gần đây ở Novaya Alexandria, binh lính đã giết chết ba trăm Cossacks. Số lượng các sự kiện như vậy đang dần tăng lên...

Nói tóm lại, cuộc sống đang chuẩn bị một làn sóng cách mạng mới, đang dần gia tăng và hướng tới chống lại phản ứng. Những sự kiện gần đây ở Moscow và St. Petersburg là điềm báo của làn sóng này.

Chúng ta nên đối xử với tất cả những sự kiện này như thế nào, chúng ta, những người dân chủ xã hội, phải làm gì?

Nếu nghe theo nhà Menshevik Martov, thì ngay hôm nay chúng ta phải bầu ra một Hội đồng Lập hiến để phá hoại vĩnh viễn nền tảng của chế độ chuyên chế Sa hoàng. Theo ông, đồng thời với các cuộc bầu cử hợp pháp vào Duma, các cuộc bầu cử bất hợp pháp cũng phải được tiến hành. Phải thành lập các ủy ban bầu cử, kêu gọi “người dân bầu ra đại diện của họ bằng cách bỏ phiếu phổ thông. Những đại diện này vào một thời điểm nhất định phải tập trung tại một thành phố và tự xưng là Hội đồng Lập hiến...” Bằng cách đó, “việc xóa bỏ chế độ chuyên chế phải xảy ra” . Nói cách khác, mặc dù chế độ chuyên chế vẫn còn tồn tại, chúng ta vẫn có thể tiến hành bầu cử phổ thông trên khắp nước Nga! Mặc dù chế độ chuyên chế đang hoành hành, các đại diện “bất hợp pháp” của nhân dân vẫn có thể tự xưng là Hội đồng Lập hiến và thiết lập một nền cộng hòa dân chủ! Hóa ra, không cần vũ trang, không cần khởi nghĩa, không cần chính phủ lâm thời, – nền cộng hòa dân chủ sẽ tự đến, chỉ cần các đại diện “bất hợp pháp” tự gọi mình là Hội đồng Lập hiến! Martov tốt bụng chỉ quên rằng “Hội đồng Lập hiến” thần thoại này vào một ngày đẹp trời sẽ kết thúc trong Pháo đài Peter và Paul! Martov ở Geneva không hiểu rằng các nhà hoạt động thực tiễn Nga không có thời gian để chơi trò chơi vặt vãnh tư sản.

Không, chúng ta muốn làm một điều khác.

Phản ứng đen tối đang tập hợp các lực lượng đen tối và cố gắng hết sức để thống nhất chúng, – nhiệm vụ của chúng ta là tập hợp các lực lượng dân chủ xã hội và đoàn kết họ chặt chẽ hơn.

Phản ứng đen tối đang triệu tập Duma, nó muốn có thêm đồng minh mới và tăng cường quân đội phản cách mạng, – nhiệm vụ của chúng ta là tuyên bố tẩy chay tích cực Duma, cho cả thế giới thấy bộ mặt phản cách mạng của nó và nhân lên hàng ngũ những người ủng hộ cách mạng.

Phản ứng đen tối đang tiến hành một cuộc tấn công chết người vào cách mạng, nó muốn gieo rắc sự hỗn loạn vào hàng ngũ của chúng ta và đào mồ chôn cuộc cách mạng nhân dân, – nhiệm vụ của chúng ta là siết chặt hàng ngũ, tiến hành một cuộc tấn công đồng thời trên toàn quốc chống lại chế độ chuyên chế Sa hoàng và xóa bỏ ký ức về nó mãi mãi.

Không phải là ngôi nhà bằng thẻ của Martov, mà là cuộc khởi nghĩa toàn dân – đó là điều chúng ta cần.

Sự cứu rỗi của nhân dân là ở cuộc khởi nghĩa thắng lợi của chính nhân dân.

Hoặc là cái chết, hoặc là chiến thắng của cách mạng – đó phải là khẩu hiệu cách mạng của chúng ta ngày hôm nay.

Tờ báo “Proletariatis Brdzola” (“Đấu tranh Vô sản”) số 12, ngày 15 tháng 10 năm 1905. Bài báo không có chữ ký Dịch từ tiếng Gruzia